Ehi, ha del tutto perso la testa per me, vero?
Ho sentito una forte sensazione.
Ehi, tu... non sai niente sulle donne.
Zio,
ti piacciono così tanto le donne?
Vivo per corteggiarle.
Che cos'è... che ti piace?
Hanno quel non so che, ragazzo...
Comprami le sigarette per strada.
Un pacchetto di sigarette, per favore.
Ajumma, delle calze.
Le sigarette.
Le mie sigarette!
- Pianist -
Buongiorno.
Signorina Yoon, il suo contratto terminerà presto,
e non siamo certi di poterlo rinnovare.
Sì.
Tornare a dare lezioni dopo che il pianoforte sarà riparato...
Perché deve sempre fare in modo che i genitori si lamentino di lei?
Sì.
In questi giorni i bambini hanno riempito il corridoio di immondizia.
Lasci fare a me, vice-direttrice.
Devo controllare anche le scale e il terzo piano.
Faccio io.
Lei può andare a riposarsi.
Salve Signorina Yoon In Sa. Buona giornata.
Sì.
Jung Woo.
Il pianoforte è il re in un concerto di musica classica.
Al proprietario del ristorante piace molto il pianoforte.
È molto piacevole stare qui.
Lo so.
Era il mio sogno diventare una pianista.
Perché hai smesso?
Sai, non avevo talento né soldi.
Sarebbe stato bello se avessi potuto studiare all'estero.
Penso che saresti diventata un'ottima pianista.
In Sa,
perché non ci riprovi adesso?
Presto compirò trent'anni.
È troppo tardi.
Il giorno del tuo compleanno,
non posso stare con te, scusami.
Orecchini.
Accidenti, ho ricevuto una chiamata dall'ospedale.
Non posso riaccompagnarti a casa.
Va bene.
A causa di alcune ricerche per il professor Park, dovrò stare a Boston per un mese.
Vado.
Riguardo a noi,
Jung Woo?
Noi...
cosa faremo?
Matrimonio.
Aspetta...
solo un altro po'.
Quanto tempo?
Mi hanno organizzato...
un appuntamento...
con una dottoressa.
Non posso rifiutare.
Devo andarci.
Per favore cerca di capire. Presto si arrenderanno.
Si arrenderanno?
Sai in che situazione sono.
- Se aspetti un... - Mi sento una mendicante.
Perché dovrei supplicare te...
i tuoi genitori?
Finiamola qui.
Cosa?
Lasciamoci.
Ehi, Yoon In Sa.
Dopo cinque anni. Non hai nessun rimpianto?
Il tempo trascorso insieme, non hai rimpianti?
No, non tanti.
Io ti ho aspettato... sono stata una stupida, che follia!
Ho sprecato il mio tempo.
Come pensi sia stato per me? Pensi che non sia stata dura?
Va bene,
finiamola qui.
Anch'io sono stanco. È finita. Finita!
La mia borsa.
Han Jung Woo.
Bastardo!
Maledetto bastardo!!
Sì, 92-na-4239.
Serona riparazioni e vendita pianoforti.
Se dovesse succedere qualcosa, riportalo alla polizia.
Restauri pianoforti? Li ripari?
Sì.
Aspetti un attimo.
Questo...
Sono carine.
Allora...
Ad ogni modo, grazie.
Signor Serona Pianoforti.
Perché sei così in ritardo?
Mi scusi, c'è stato un imprevisto.
Ascolta il suono.
Qualcosa non va con i martelletti. La chiave sembra pesante.
Il nostro pianista non si fida di nessuno a parte te.
Io vado fuori a mangiare noodle.
Buon lavoro.
Io mi sono ritirato da scuola al secondo anno delle superiori.
Penso che dovresti fare un po' di vita da studente per riuscire ad imparare qualcosa sulle donne.
Tutti quelli che frequentano un campus scolastico escono con le ragazze.
Hai ventun anni, è assurdo. Da chi hai preso?
Campus scolastico? È solo il cortile di una scuola.
Ehi...
campus o cortile, è la stessa cosa.
La tua vita non sarebbe così disastrosa se non fosse per tuo padre.
Non cominciare.
Saresti dovuto andare a scuola come tutti gli altri.
Chissà... magari saresti potuto andare anche all'università.
Je Ro...
suona il pianoforte.
Suona una canzone di Jang Yunjeong. [Jang Yunjeong: conduttrice televisiva e cantante sudcoreana]
Come non detto.
È come chiedere ad una statua di ballare per me.
Pronto?
Serona Pianoforti?
Sei in grado di ripararlo?
L'aula si è allagata recentemente. Il pianoforte si è rovinato.
Voci di corridoio dicono che un'insegnante incompetente e il pianoforte non sono per nulla in sintonia.
Il tuo biglietto da visita.
Sì.
Di solito fai uno sconto alle persone che conosci?
Sì.
Quanto tempo ci vorrà?
Fino a domani.
Su Min, muovi le dita insieme.
Rilassa il polso.
Non ti sei esercitata? Come pensi di diventare una pianista?
Perché sei così incapace come insegnante?
Cosa?
Ho fatto un errore, non te ne sei accorta. Ti sei davvero diplomata in musica?
Non posso sottolineare ogni errore che fai.
È abbastanza per oggi.
Fa freddo.
Hyung, va' a lavarti.
Stai andando ancora in quella scuola?
Sì.
Odiavi così tanto la scuola quando eri piccolo... ora devi andarci ogni giorno.
È proprio difficile guadagnarsi da vivere...
Hyung...
i tuoi capelli...
che cosa hai fatto?
Signorina Yoon, vuole essere licenziata?
Insegnare non dovrebbe essere il suo compito?
Vice-direttrice, quella studentessa non è pronta per il Czerny 40.
Ha studiato pianoforte per due semestri.
È forse l'insegnante il problema?
Si occupi di questa situazione.
La faccia passare al livello successivo o sarà considerata un'insegnante incapace.
Ne terremo conto anche nella sua valutazione.
Suona.
Che cos'è?
Chopin.
Non lo sai ancora suonare.
Voglio che lo suoni tu.
Cosa?
Mia madre mi ha detto di registrarti mentre suoni.
Tua madre?
Vuole sentire quanto suoni bene.
Non sai suonarlo?
Certo, ma i pianisti devono esercitarsi prima di esibirsi.
Tu me lo stai chiedendo così, di punto in bianco.
Esco fuori?
Io non riesco a suonare bene se qualcuno mi sta guardando.
Vedi? Ti avevo detto che non sa suonare.
Wow! Bel colpo!
È fresca.
Ti piace Chopin?
Sì.
Ho cominciato a suonare il pianoforte grazie a Chopin.
Volevo riuscire a suonarlo bene.
Puoi non crederci,
ma ero una brava pianista prima.
Ti sei diplomato in pianoforte?
No.
Io... suono solo quando non ho nulla da fare.
Ci sono così tante persone talentuose.
Pare che io sia l'unica a non avere talento.
Io sono Yoon In Sa. Tu come ti chiami?
Oh...
Je Ro.
Ah, potresti riparare un pianoforte guasto?
È veramente molto vecchio. È fuori uso da molto tempo.
Sì, arrivo.
È proprio un rottame, vero?
Puoi aggiustarlo?
Ha... un suono caldo.
Proverò a ripararlo!
Davvero?
Ho lavorato con i pianoforti ad Incheon per vent'anni. [Incheon: città coreana]
E non ho mai visto un rottame del genere.
Come possono chiederci di ripararlo? È impossibile.
Penso di poterlo aggiustare. Lo farò diventare stupendo.
Stupendo?
Restauro la parte esteriore...
e sostituisco la parte inferiore in legno.
Cambio i martelletti e le corde
e lo rivernicio da capo.
Dovrei sostituire anche i pedali?
Perché non ne costruisci uno nuovo a questo punto? Non ne ricaveremo niente.
[Yoon In Sa, buon compleanno. Compagnia Assicurativa Gyeongmin.]
Pronto?
Sono... Oh Je Ro.
Sì.
Ti vanno dei noodle con fagioli neri?
Cosa?
Perché?
Sai...
c'è un buon posto dove fanno noodle con fagioli neri.
Puoi anche scaricarmi...
Voglio dire, puoi rifiutare.
Scusa.
Andiamoci.
Eh?
Andiamo a mangiare noodle.
Questo posto fa i migliori noodle con i fagioli neri di tutta la Corea.
Hai...
un po' di salsa...
Più a destra.
Un po' più su...
Quanti anni hai?
E tu?
Te l'ho chiesto prima io.
Ne ho... venticinque.
Io ventisei.
C'è stato un errore di registrazione all'anagrafe. Anch'io ne ho ventisei.
Volevo diventare una pianista.
Ma...
è difficile per una ragazza povera come me.
Ho finito per odiare il pianoforte. Ho deciso di dimenticarlo e diventare una buona insegnante.
Ma non è facile fare l'insegnante.
Così...
sai cosa sono adesso?
Non sono una vera insegnante. Lo faccio solo occasionalmente.
Do lezioni private dopo la scuola.
Non sono nessuna delle due cose adesso.
Je Ro, qual è il tuo sogno?
Non ci ho mai pensato.
Sai...
qualcosa che vuoi fare o non fare prima di morire.
Non voglio diventare come mio padre.
Che tipo è?
La sua vita non è nulla di speciale.
Non voglio vivere come lui.
Mio padre mi ha dato questo nome. [Nota: la pronuncia di Oh Je Ro, suona come "Oh Zero"]
Vivere senza nessuno. [Nota: la pronuncia di Oh Je Ro, suona come "Oh Zero"]
Per questo mi chiamo Oh Je Ro.
Oggi è il mio compleanno.
Qui è dove lavoro.
Entra.
Siediti.
Questo...
è il mio regalo di compleanno.
Sei la prima persona
che mi abbia mai sentito suonare.
Perché piangi?
Je Ro,
io...
non ho ventisei anni.
Non importa.
Nemmeno io...
ne ho venticinque.
Guardate bene. Inseriamo questo strumento nell'impasto al miele.
Facciamo un buco e diventa man mano più sottile...
Da un filo se ne ottengono due, quattro e poi otto...
Quattro fili diventano così sottili...
Penso che noi due siamo simili.
Non è così?
- Salve. - Come va?
Posso suonare il pianoforte?
Certo.
Cosa stai facendo?
Conosci questo pezzo?
Suoniamolo insieme.
Non posso.
Non suono da moltissimo tempo.
Hai visto il mio pianoforte, Je Ro.
Io non suono se...
tu non mi accompagni.
Va bene.
[Primo posto Yoon In Sa]
[Concorso Nazionale Chopin per Principianti]
Oh... Je Ro.
Questo è il simbolo dell'infinito. Proprio come il tuo nome.
La tua vita non è così ordinaria.
Tu sei davvero speciale, Je Ro.
Conosco una professoressa di un'università.
Vuoi incontrarla?
Un'università?
Sarebbe bello se tu potessi studiare.
Vieni con me.
Ha sicuramente del talento,
ma...
è troppo tardi.
È un peccato.
Sarebbe stato l'ideale se avesse avuto dei genitori ricchi a prendersi cura del suo talento.
Sarebbe potuto diventare il secondo Kun Woo Paik. [Kun Woo Paik: uno dei più importanti pianisti coreani]
Ha sempre suonato senza un insegnante, ha delle cattive abitudini.
È difficile cambiare delle abitudini così consolidate.
Ci può riuscire con una buona guida.
Potrebbe farcela,
se fosse ricco.
È un milionario?
I ricchi non hanno talento. Le persone di talento non hanno soldi.
Non basta avere soltanto soldi o soltanto talento.
È il pianoforte.
Lascialo suonare solo per divertimento.
È la soluzione più economica.
Occupati di te stessa. Anche tu hai bisogno di guadagnarti da vivere.
Hai mai pensato che hai distrutto i sogni di qualcuno per arrivare dove sei adesso?
Quindi...
abbi il buon gusto di lasciare che gli altri sognino.
È il minimo che tu possa fare per ripagare le persone come me.
Chi sogna in maniera economica?
Tu pensi che lui suoni da solo perché non ha voglia di imparare?
Ehi... non esagerare.
Non sei nella situazione adatta per giocare con un ragazzino.
Puoi cambiare la sua vita? Tu?
Complimenti sunbae...
hai usato tuo zio per buttarmi fuori e studiare all'estero.
È questo quello che ti hanno insegnato?
Cosa?
Tu ancora non sei in grado di suonare il pianoforte meglio di me.
Andiamo, Je Ro.
Come hai iniziato a suonare?
C'è un musicista nella tua famiglia?
Mio padre faceva parte di un gruppo.
Gruppo? Chi? È possibile che lo conosca?
No.
Suonava in un bar.
Quindi, come hai cominciato a suonare?
Mia madre era un'insegnante di pianoforte.
Ero molto piccolo, non ricordo quasi niente.
Mi dispiace.
Ha del talento...
Scusate.
ma imparare il classico adesso...
non sarà facile.
Non tutti i geni diventano musicisti.
Sei arrabbiata?
Perché dovrei esserlo?
Davvero? Non sei arrabbiata?
Non sono arrabbiata.
Vorrei che il tempo trascorresse velocemente.
Perché?
Vorrei vederti quando sarai nonna.
Io sarò nonno e ti gratterò la schiena.
Tienilo come ciondolo adesso.
Potrai indossarlo nella maniera giusta più avanti.
Arrivederci.
Signorina Yoon.
Signorina Yoon!
S-sì?
Possiamo parlare?
Abbiamo dovuto licenziare un insegnante fisso.
Non credo che riusciremo a rinnovare il suo contratto.
[Oh Je Ro]
Perché...
non hai fame?
Non è questo.
Sei delusa a causa mia?
Riusciremo a trovare un buon insegnante.
Io sto bene così.
Non ho bisogno di suonare il pianoforte.
Quindi...
non sforzarti tanto.
Hai detto che non volevi vivere come tuo padre.
Vuoi riparare pianoforti per il resto della tua vita?
Non ti va che ripari pianoforti?
No.
Perché non hai ambizioni?
Le persone scavalcano gli altri per riuscire ad arrivare in cima.
Perché non ci provi?
Nessuno sentirà la tua musica nascosto in quella fabbrica.
Tu...
sei come i pianoforti in quella fabbrica.
Fra tutti quei pianoforti rotti e scordati, diventerai vecchio, perderai la tua occasione e tutto finirà così.
È questo quello che vuoi?
Cosa stai facendo?
C'è un sacco di polvere qui dentro. Mangiamo pancetta di maiale stasera?
Secondo te...
posso andare all'università se comincio a studiare?
Università? Certo che no. È molto difficile.
Gli studenti delle superiori studiano nottate intere per entrare all'università.
E anche se riesci a laurearti, sai quante persone disoccupate ci sono?
Qualcuno ti ha preso in giro perché hai solo il diploma di scuola media?
Chi è stato? Chi?
Non è questo.
Je Ro.
[Oh Je Ro]
Sei ubriaca?
Sono venuto perché volevo vederti.
Hai molto da...
lavorare?
Vuoi ballare?
Scusami...
Noi...
non possiamo vederci più.
In Sa.
Possiamo parlare?
Non ci vorrà molto.
Anche se vuoi che finisca, almeno lasciami spiegare.
Non.. non ci vorrà molto.
Sei diventata più bella.
Cosa volevi dirmi?
Mi sei mancata.
È stato davvero difficile per me non vederti più.
Lo so...
Sono un insicuro. Sono stato uno stupido.
So anche di averti ferita.
Ma... io non posso vivere senza di te.
Dammi un'altra possibilità.
Non fare così.
Non farmi questo.
Tu...
Je Ro, non mi piaci più.
Mi dispiace per tutto.
Farò qualunque cosa mi chiedi.
Quindi...
per favore, non farmi questo.
Noi...
ci amiamo.
Tu sai cos'è l'amore?
Noi non siamo mai stati innamorati.
Come fai a sapere che questo è amore?
Allora...
che cos'è?
È solo...
solo...
un'onda.
Va e viene.
Vuoi tornare insieme a lui?
È per questo che ti stai comportando in maniera così orribile?
Sì.
Tornerò insieme a lui.
Perché?
Perché tu sei un ragazzino.
Prego, lasciate un messaggio dopo il segnale.
Ciao... sono io.
Je Ro.
Chi sei?
Lasciala.
Je Ro, lasciami.
Lasciami andare, Je Ro.
Ehi! Chi sei?
Ajusshi tu, chi sei?
Vuoi che te lo dica io chi sei?
Sei un'onda. Vai e vieni.
Come ti permetti?
Andiamo In Sa.
Una volta.
Solo una volta.
Mentre restauravo il tuo pianoforte,
ho composto questo pezzo.
Scusa.
Hai molte cose da impacchettare?
No, non tante.
Devo venirti a prendere?
No, non ce n'è bisogno.
Per favore, dia un'occhiata a questo.
Perché si sta dando tanto da fare?
Chi è?
Ajusshi, mi fa scendere qui?
Sposami.
Jung Woo...
Io...
non posso.
Io...
non posso...
Io...
Stai male?
Mi dispiace.
2 anni dopo.
Come vanno le prove per lo spettacolo?
È la tua prima volta. Devi essere molto emozionato.
Non sorridermi.
Sentiamo, allora.
- Arrivederci. - Okay, ciao.
Vuoi continuare ad esercitarti?
Non dovevi esercitarti?
Avevi detto che non saresti più tornata a suonare il pianoforte.
Ho sentito che un tuo studente ha vinto il Concorso Nazionale Chopin.
Sei così brava.
Come è andato lo spettacolo?
Bene. Tra un po' sarò lì con le sigarette.
Non venire in fabbrica.
Devo lavorare per pagare le lezioni.
Devo comprare solo delle calze.
Il Bakagirls Fansub vi ha presentato PIANIST
Traduzione: Noraya-chan
Revisione: Yuko
Quality check: Veratre
Non utilizzate questi sottotitoli per video streaming o hardsub. Rispettate il nostro lavoro.
Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net/
Oppure visitate la nostra pagina wiki http://fansub.d-addicts.com/BakaGirls_Fansub
Grazie per averci seguito, al prossimo progetto!